北京大观园

北京大观园(Beijing Grand View Garden),位于北京市西城区南菜园街12号,为一个再现中国古典文学名著《红楼梦》中“大观园”景观的仿古园林,是以影视拍摄服务为主,兼具观光旅游、文化娱乐、休闲度假等功能的综合性旅游区。其占地面积11.06万平方米,建筑面积2.54万平方米,水域面积1.6万平方米。

1983年,因中央电视台筹备拍摄电视连续剧《红楼梦》,开始筹备建造大观园。1984年,北京大观园开始建造,分为三期工程,1985年7月完成一期工程,而后又于1986年、1988年相继完成二期、三期工程。期间,1986年10月,北京大观园在完成二期工程后正式对外开放。1996年,北京大观园被北京市文物局批准为“北京红楼文化艺术博物馆”。北京大观园由5处庭院景区、3处自然景区、1处佛寺景区、1处殿宇景区以及40多个景点组成,其主要有怡红院、曲径通幽处、省亲石牌坊、顾恩思义殿等景点。北京大观园的修建实现了《红楼梦》的梦外梦,为研究和弘扬红学提供实体,还为继承和发扬中国传统的园林艺术创造新的经验。

作为集古典园林外观、红楼文化内涵、博物馆功能于一体的旅游场所,北京大观园于1991年被评为“中国旅游胜地四十佳”,又于2008年被评为国家AAA级景区。另外,大观园还成为《还珠格格》《甄嬛传》《上错花轿嫁对郎》等热门电视剧的取景地。

命名

1987版电视剧《红楼梦》中经典影视形象深入人心,北京大观园景区也因此而得名。

历史沿革

北京大观园自明永乐年间起为“嘉蔬署”管理的菜田。此后历经清代、民国直至解放以后,此地仍是菜田种植为主,20世纪60年代后改建为南菜园苗圃。1983年2月,中央电视台筹备拍摄电视连续剧《红楼梦》,随后经中央电视台领导、红楼梦剧组导演组、美工组等部门的论证,开启建造北京大观园的计划。1984年初,中国电视剧制作中心和北京市宣武区人民政府达成协议,在宣武区的南莱园公园内仿照《红楼梦》中的描写,建造北京大观园。

1984年4月,北京大观园开始建造,于1985年7月完成一期工程。期间,建有怡红院、潇湘馆、大观园正门、沁芳亭桥等景点。1986年10月,北京大观园二期工程建设完毕,建成缀锦楼、藕香榭等10个景点,并正式对外开放。1988年12月,北京大观园完成三期工程的建设,建有省亲别墅牌坊、顾恩思义殿、大观楼、含芳阁、蘅芜(héng wú)院、蓼(liǎo)汀花溆(xù)、牡丹亭、嘉荫堂等景点。1996年,北京大观园被北京市文物局批准为“北京红楼文化艺术博物馆”。至此,北京大观园已成为古典园林外观、红楼文化内涵、博物馆功能齐全的旅游场所。

地理环境

地形地貌

北京大观园,位于中国北京市西城区南菜园街12号,南邻护城河,该区介于北纬39°53’~39°58’,东经116°19’~116°23’,西城区主要为缓倾斜冲积平原,其地势自西北向东南倾斜,平均海拔40米左右。区内北京大观园占地面积11.06万平方米,建筑面积2.54万平方米,堆山叠石6万土石方。

气候与水文

西城区四季分明,春季干旱多风,夏季炎热多雨,秋季凉爽湿润,冬季寒冷干燥,属于典型的暖温带大陆性季风气候。年平均气温为12℃左右,最高气温38℃,最低气温-15℃,年平均降水量626毫米,区内北京大观园的水域面积1.6万平方米。

景区布局

北京大观园正门面阔五间,坐北朝南,门前有石狮镇守。进门后为“曲径通幽处”,假山石堆砌而成。过了假山“曲径”后,向北走数步便是“沁芳亭”,该亭位于大观园中轴线上,四通八达,又临池水。沁芳亭西,为翠烟桥、滴翠亭。与滴翠亭相对可见的是怡红院,为贾宝玉住所。沁芳亭向东,翠竹遮映的是潇湘馆,为林黛玉住所。秋爽斋及晓翠堂,在园内东南隅,为探春住所。稻香村位于园东部,为园内惟一稻草顶、黄泥墙建筑。暖香坞和蓼风轩在秋爽斋北,为惜春作画的地方。藕香榭正房三间,左右回廊,四面临水,南有竹桥接岸,东有暖香坞、芦雪庭,西有凹晶溪馆、凸碧山庄和嘉荫堂,为史湘云请贾母赏桂花的地方。红香圃在稻香村北边,面对牡丹亭,为史湘云醉酒卧睡芍药栏的地方。省亲别墅牌坊和顾恩思义殿为元妃省亲的地方。

重要景点

曲径通幽

曲径通幽为一条羊肠小径,镜面白石上的题字是贾宝玉所题,取自唐代常建《题破山寺后禅院》诗中“曲径通幽处,禅房花木深”的意境。运用“藏景”手法而建的假山小路,大观园之景被假山所挡,只有穿过羊肠小径,才能看到大观园内的风光。

栊翠庵

栊(lóng)翠庵为妙玉进大观园后的住所,院中花木种有红梅、七叶树,北屋是佛堂,内有金色观音塑像,另有东禅房和西耳房,东禅房内摆有金色观音塑像和妙玉人物塑像。

潇湘馆

潇湘馆为《红楼梦》原著中林黛玉进大观园以后的住所,房屋三间,一明两暗,院中种有竹子。这里的建筑与其它院落不同,不仅精巧纤细,而且在油漆彩绘方面采用冷色调的“斑竹座”技法,泪痕点点,体现主人公寄人篱下,以泪洗面的形象和孤高自许的性格。

怡红院

怡红院为贾宝玉进大观园以后的住所,此处也是大观园内最为豪华、最为富丽堂皇的一个地方。其有三开间的垂花门楼,四面是抄手游廊,五间正座,三间抱厦,东西各有配房三间,正房上有题额“怡红快绿”,是元妃省亲时根据宝玉所题的“红香绿玉”改写的。

沁芳桥

沁芳桥,处在北京大观园中轴线上,池沿为白石栏杆,石桥三拱,是东西的贯穿咽喉,沁芳亭联题:“绕堤柳借三篙翠,隔岸花分一脉香”。原著《红楼梦》中“林黛玉重建桃花诗社”的故事便发生在此处。

凸碧山庄

凸碧山庄位于大观园西北,在十几米高的山石上,有一座油饰彩绘的敞厅,四周美人靠,此处是园中的制高点,可尽赏园中景色。

凹晶溪馆

凹晶溪馆,位于北京大观园西北部,隐藏在凸碧山庄下的近水低洼处,是凸碧山庄的退步和对景建筑,与凸碧山庄一上一下,一明一暗,一高一矮,一山一水。

嘉荫堂

嘉荫堂位于大观园的西北部,清厦五开间,梁栋彩绘,原著《红楼梦》中贾母曾于中秋夜率人来到此处赏月。

省亲牌坊

省亲牌坊耸立在沁芳池北,牌坊高大宏伟,浑厚凝重。正上方刻有“省亲别墅”四字,左右分别刻有“芳岸”“玉津”。牌坊背面正上方刻着“国恩家庆”,左右分别为“云影”“波光”。牌坊高为8米,宽11米,质地选自房山青白石,是最具大观园景区形象特点的建筑。

顾恩思义殿

顾恩思义殿为省亲别墅的正殿,后面是大观楼、缀锦阁和含芳阁。此处崇阁巍峨,层楼高起、玉栏绕砌,金辉兽面,为大观园中气势最宏伟,装饰最华丽的殿宇式建筑。

蘅芜苑

蘅芜苑为薛宝钗进大观园以后的住所,走进大门迎面插天的玲珑山石,四面群绕各色石块,上面爬满紫藤、凌霄、地锦。顺游廊往里走,五间清厦,四面出廊。这个院落与众不同,走廊、窗棂全是冰炸纹制作,而且室内陈设青纱床帐,素洁衾褥,不见珍玩宝器。

缀锦楼

缀锦楼为贾迎春的住所,位于园东紫菱洲,池内翠荇(xìng)香菱,岸上寥花苇叶,暗示了贾迎春“误嫁中山狼”的悲惨命运。

稻香村

稻香村为李纨进大观园以后的住所,四面是黄泥矮墙,并拥有草顶凉亭,门前挑有一个旗幌“杏帘在望”,门前种有杏花。李纨居住的房间十分简陋,陈设简朴,纸窗木榻,没有油漆彩绘。

红香圃

红香圃为一处以赏花为主的自然风景区,这里地势开阔、花木繁盛,以芍药、牡丹为主。原著《红楼梦》中湘云醉卧芍药裀的故事即发生在此处。

芦雪亭

芦雪亭又称芦雪庵,傍山临水,推窗便可垂钓,四面芦苇掩覆,一条小路穿芦度苇,与藕香榭的竹桥相接。匾额“荻芦夜雪”在原著中为元妃所题。

暖香坞

暖香坞为贾惜春的住所,与稻香村紧连的一组秀丽建筑。暖香坞院墙南面有一条夹道,东西两边有过街门,上嵌石头匾,东门刻有“辑旭”“延霞”,西门刻有“穿云”“度月”。

秋爽斋

秋爽斋为贾探春的住所,三间住房中间不曾隔断,当中摆放一张花梨大理石大案,墙上挂有米南宫的大幅山水画《烔雨图》和唐代书法家颜真卿写的对联:“烟霞闲骨骼,泉石野生涯。”院内种有两株西府海棠,后院种有青桐数株,故有匾额名“桐剪秋风”。秋爽斋东南角山石之上屹立着一座名为赏月亭的八角亭,为北京大观园中的制高点之一,与之相对的是拜月台。

藕香榭

藕香榭建在北京大观园中轴线以东的水池中,四面临水,左右曲折游廊,南有竹桥跨水接岸,亭柱上挂着黑漆嵌蚌的对联“芙蓉影破归兰桨,菱藕香深泻竹桥”。

文化活动

大观园红楼庙会

北京大观园在每年农历春节初一至初六举办“红楼庙会”。庙会内容包括文艺演出、民间花会、风味小吃、民俗活动等,其中“元妃省亲”古装巡游是大观园文化庙会的传统项目和独有的特色。截至2024年,庙会已经举办了二十五届。

春日赏花

自三月中旬开始,北京大观园缀锦楼和太虚幻境东侧的迎春花、稻香村南侧杏林、栊翠庵的梅花、滴翠亭和怡红院的桃花、潇湘馆内的梨花等花卉接连盛放。自此,北京大观园进入踏青佳期。

端午文化节

端午节期间,北京大观园会进行一系列活动,包括打卡集章、香囊制作、手作口红、干花团扇制作、手作香牌、投壶游戏等。

中秋之夜

每年农历八月十五期间,北京大观园会举办“中秋之夜”活动,该活动以文艺演出、赏月团聚、观赏夜景为内容,每届举办3至4天,为北京中秋活动的传统品牌项目。

其他看点

红楼文化艺术博物馆

此处为博物馆常设展览,分元妃省亲馆、红楼文化艺术馆、大观园馆、曹雪芹家世生平馆、红学学术研究馆五部分,可以让游客更深地了解《红楼梦》的博大精深。

古陶文明博物馆

古陶文明博物馆位于北京宣武区南菜园大观园公园北门,为中国大陆首批私立博物馆之一。该博物馆是第一座陶的专题博物馆,藏品以新石器时代彩陶及周秦汉唐陶器、战国秦汉砖瓦、战国秦汉封泥三大系列兼及其它相关领域约3000件出土文物,构成以古陶文明为主脉、以艺术考古为特色的收藏体系,构成一部近乎完整且形象的古陶文明史。古陶文明博物馆建筑面积600平方米,展厅面积约400平方米,常规展览由“彩陶渊薮、瓦当大观、封泥绝响、古陶序列、拆散的结构及其它、文字的美奥”六个专题系列近千件展品构成,力求使普及教育、艺术欣赏和专业研究相结合,将古陶文明展现给世人。

开发与保护

建筑修复

2004年,《人民日报海外版》曾指出北京大观园的建筑已经破损。截至2010年,北京大观园管理委员会已投入3000多万元对园内景观进行了大规模、分批次的修葺。

生态环境保护

近年来通过河长制的实施,大观园湖的水质明显改善,湖水流淌于亭台楼阁之间,与各处的景色遥相呼应、相映成趣。

相关文化

影视文化

北京大观园因电视剧《红楼梦》选址拍摄,以《红楼梦》原著为建筑蓝本建设而成。除电视剧《红楼梦》之外,《还珠格格》《甄嬛传》《上错花轿嫁对郎》等热门电视剧也在北京大观园取景。

书籍作品

2002年1月,林宽、周颖编著的《北京大观园》由北京美术摄影出版社出版。该书的主要内容包括“游园导读”“名著园林”“红楼梦文化艺术展”三部分,为《北京览胜丛书》第二辑之一。

重要事件

重要荣誉

  • 1986年:北京大观园荣获新北京十六景
  • 1988年:北京大观园被评为“首都八十年代十大建筑”之一
  • 1991年:北京大观园被评为中国旅游胜地四十佳
  • 1994年:北京大观园获得北京市“群众喜爱的具有民族风格的新建筑”
  • 2003年:北京大观园被评为“北京市精品公园”
  • 2008年:北京大观园被授予国家“3A级景区”

价值意义

艺术价值

北京大观园是经红学家、古建筑家、园林学家和清史专家共同商讨,采用中国古典建筑的技法和传统的造园艺术手法而建造。它的修建实现了《红楼梦》的梦外梦,把红学学术、古建技术、传统造园艺术之精华融于一体,既有北方皇家园林的富丽宏阔,又具南方民间园林的闲寂幽深,开辟了园林建设的一个学科——“名著园林”。

研究价值

北京大观园遵循“忠实原著”的原则,园中的山形水系、植物造景、室内陈设、楹联匾额、园林建筑、小品点缀等都努力再现《红楼梦》的时代风尚和细节描述,成为展现明末清初园林和古典名著意境的成功之作,具深厚的园林文化和红楼文化底蕴。另外,北京大观园作为红学艺术、古建筑技术、传统造园艺术三结合的产物,不仅为研究和弘扬红学提供了一个实体,还为继承和发扬中国传统的园林艺术创造了新的经验。

讲解提纲

大观园

  • 南菜园街
  • 嘉蔬署
  • 自明永乐年间起为“嘉蔬署”管理的菜田。
  • 1987版电视剧《红楼梦》
  • 名著园林:红学、古建、园林、清史

红楼梦

  • 原应叹惜(元春、迎春、叹春、惜春)
  • 琴棋书画(抱琴、司棋、侍书、入画)
  • 贾宝玉叫什么名?

曲径通幽处

  • 开门见山
  • 藏景、障景
  • 唐代。常建。《题破山寺后禅院》。曲径通幽处,禅房花木深。

沁芳亭

  • 涞和法、沁
  • 沁芳桥、沁芳闸、沁芳池
  • 绕堤柳借三篙翠,隔岸花分一脉香。
  • 林黛玉重建桃花诗社

翠烟桥

滴翠亭

  • 晴翠欲滴
  • 游廊曲桥,梁桥
  • 庄子、惠子,濠梁之辩

花冢

  • 黛玉葬花处
  • 二十三回:西厢记妙词通戏语

水帘洞

  • 冷汽分清障

怡红院

  • 卷棚顶
  • 正殿匾额:红香绿玉改为怡红快绿
  • 蜂腰桥

潇湘馆

  • 有凤来仪:宝鼎茶闲烟尚绿,幽窗棋罢指犹凉。
  • 文武七弦琴
  • 四大名琴:号钟(周代)、绕梁(春秋)、绿绮(汉代)和焦尾(东汉)。
  • 八十六回:寄闲情淑女解琴书
  • 黛玉来到潇湘馆
  • 斑竹座
  • 斑竹一枝千滴泪
  • 七律、七绝、对联
  • 黛玉教香菱写诗

古琴制式

古琴制式繁多,最常见的是仲尼式和伏羲式‌,不同样式主要通过琴体的项、腰形制变化来区分。

古人把琴式分为‌圣人造琴‌(伏羲式、神农式、仲尼式等)、‌文人造琴‌(落霞式、蕉叶式、连珠式等)和‌帝王造琴‌(宣和式等)三类 。‌‌

‌仲尼式‌最普及,线条平直方正,简洁克制,体现儒家中庸内敛风格,琴馆里最多见。‌伏羲式‌最古老,琴身浑圆如水滴,肩圆腰阔,故宫九霄环佩就是这款。‌‌‌

‌落霞式‌琴腰两侧呈波浪曲线,形似晚霞;‌蕉叶式‌模仿芭蕉叶自然卷曲,制作难度最高;‌连珠式‌项腰各作三个连续半月形弯入,如珠串相连;‌灵机式‌肩斜腰曲,线条灵动飘逸。‌‌‌

秋爽斋

  • 探春
  • 秋爽斋,探春素喜阔朗,三间无隔断
  • 晓翠堂,贾母初宴大观园
  • 唐代书法家颜真卿,对联。烟霞闲骨骼,泉石野生涯。
  • 赏月亭
  • 拜月台

蓼风轩

  • 惜春
  • 暖香坞
  • 蓼风轩

芦雪亭

  • 芦雪亭,又称芦雪庵
  • 荻芦夜雪,元妃所题。

藕香榭

  • 藕香榭
  • 黑漆嵌蚌
  • 芙蓉影破归兰桨,菱藕香深泻竹桥。

蘅芜(héng wú)院

  • 薛宝钗
  • 走廊、窗棂全是冰炸纹

缀锦楼

  • 贾迎春的住所
  • 园东紫菱洲
  • 池内翠荇(xìng)香菱,岸上寥花苇叶

红香圃

  • 红香圃(芍药圃)
  • 牡丹亭
  • 湘云醉卧芍药裀

稻香村

  • 十七回、二十三回
  • 杏帘在望
  • 李纨
  • 贾珠

凸碧山庄

  • 凹晶溪馆
  • 凸碧山庄
  • 对景

嘉荫堂

  • 史湘云请贾母赏桂花
  • 贾母曾于中秋夜率人来到此处赏月。

栊(lóng)翠庵

  • 妙玉
  • 六安
  • 槛内人
  • 铁馒头
  • 四十九回:琉璃世界白雪红梅

省亲别墅

  • 房山青白石
  • 省亲别墅牌坊
  • 顾恩思义殿
  • 大观楼
  • 缀锦阁
  • 含芳阁
  • 蓼(liǎo)汀花溆(xù)

红楼梦索引

第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路

  • 诸椒房贵戚,除二六日入宫之恩外,凡有重宇别院之家,可以驻跸关防之处,不妨启请内廷銮舆入其私第,庶可略尽骨肉私情,天伦中之至性。
  • 且说宝玉近因家中有这等大事,贾政不来问他的书,心中是件畅事。无奈秦钟之病日重一日,也着实悬心,不能乐业。

第十七回 大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵

曲径通幽处

  • 宝玉道:​“尝闻古人有云:‘编新不如述旧,刻古终胜雕今。’况此处并非主山正景,原无可题之处,不过是探景一进步耳。莫若直书‘曲径通幽处’这句旧诗在上,倒还大方气派。​”

沁芳亭

  • 北宋欧阳修,《醉翁亭记》‌。渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。‌‌‌
  • 宝玉道:​“有用‘泻玉’二字,则莫若‘沁芳’二字,岂不新雅?​”
  • 绕堤柳借三篙翠,隔岸花分一脉香。

有凤来仪

  • 宝玉道:​“这是第一处行幸之处,必须颂圣方可。若用四字的匾,又有古人现成的,何必再作。​”贾政道:​“难道‘淇水’‘睢园’不是古人的?​”宝玉道:​“这太板腐了。莫若‘有凤来仪’四字。​”众人都哄然叫妙。贾政点头道:​“畜生,畜生,可谓‘管窥蠡测’矣。​”因命:​“再题一联来。​”宝玉便念道:宝鼎茶闲烟尚绿,幽窗棋罢指犹凉。
  • “有凤来仪”赐名曰“潇湘馆”

稻香村

  • 众人笑道:​“更妙,更妙!此处若悬匾待题,则田舍家风一洗尽矣。立此一碣,又觉生色许多,非范石湖田家之咏不足以尽其妙。​”
  • 众人道:​“方才世兄有云,‘编新不如述旧’,此处古人已道尽矣,莫若直书‘杏花村’妙极。​”
  • 大家想着,宝玉却等不得了,也不等贾政的命,便说道:​“旧诗有云:‘红杏梢头挂酒旗’。如今莫若‘杏帘在望’四字。​”
  • 宝玉冷笑道:​“村名若用‘杏花’二字,则俗陋不堪了。又有古人诗云:‘柴门临水稻花香’,何不就用‘稻香村’的妙?​”
  • 宝玉道:​“却又来!此处置一田庄,分明见得人力穿凿扭捏而成。远无邻村,近不负郭,背山山无脉,临水水无源,高无隐寺之塔,下无通市之桥,峭然孤出,似非大观。争似先处有自然之理,得自然之气,虽种竹引泉,亦不伤于穿凿。古人云‘天然图画’四字,正畏非其地而强为地,非其山而强为山,虽百般精而终不相宜……”
  • 稻香村:新涨绿添浣葛处,好云香护采芹人。
  • “杏帘在望”赐名曰“浣葛山庄”
  • 又指“杏帘”一首为前三首之冠,遂将“浣葛山庄”改为“稻香村”​。

杏帘在望

杏帘招客饮,在望有山庄。 菱荇鹅儿水,桑榆燕子梁。 一畦春韭绿,十里稻花香。 盛世无饥馁,何须耕织忙。

蓼汀花溆

  • 众人笑道:​“不然就用‘秦人旧舍’四字也罢了。​”宝玉道:​“这越发过露了。‘秦人旧舍’说避乱之意,如何使得?莫若‘蓼汀花溆’四字。​”
  • 闲文少述,且说贾妃看了四字,笑道:​“‘花溆’二字便妥,何必‘蓼汀’?​”

蘅芜院

  • 宝玉听说,便回道:​“此处并没有什么‘兰麝’、‘明月’、‘洲渚’之类,若要这样着迹说起来,就题二百联也不能完。​”贾政道:​“谁按着你的头,叫你必定说这些字样呢?​”宝玉道:​“如此说,匾上则莫若‘蘅芷清芬’四字。​”对联则是:吟成荳蔻才犹艳,睡足荼䕷梦也香。
  • “蘅芷清芬”赐名曰“蘅芜苑”

怡红院

  • 宝玉道:​“大约骚人咏士,以此花之色红晕若施脂,轻弱似扶病,大近乎闺阁风度,所以以‘女儿’命名。想因被世间俗恶听了,他便以野史纂入为证,以俗传俗,以讹传讹,都认真了。​”
  • 宝玉道:​“依我,题‘红香绿玉’四字,方两全其妙。​”
  • “红香绿玉”改作“怡红快绿”,即名曰“怡红院”

省亲别墅

  • 石牌坊上明显“天仙宝境”四字,贾妃忙命换“省亲别墅”四字。
  • “顾恩思义”匾额
  • “天地启宏慈,赤子苍头同感戴;古今垂旷典,九州万国被恩荣。​”此一匾一联书于正殿
  • “大观园”园之名
  • 正楼曰“大观楼”​,东面飞楼曰“缀锦阁”​,西面斜楼曰“含芳阁”​;

栊(lóng)翠庵

  • 忽见山环佛寺,忙另盥手进去焚香拜佛,又题一匾云:​“苦海慈航”。

第二十三回 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心

  • 薛宝钗住了蘅芜苑,林黛玉住了潇湘馆,贾迎春住了缀锦楼,探春住了秋爽斋,惜春住了蓼风轩,李氏住了稻香村,宝玉住了怡红院。

第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣

葬花词

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?

游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。

手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。

桃李明年能再发,明年闺中知有谁?

三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!

明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。

明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。

花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人。

独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。

青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。

怪奴底事倍伤神,半为怜春半恼春。

怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。

昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?

花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。

愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。

天尽头,何处有香丘?

未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?

侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?

试看春残花渐落,便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

第四十回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令

  • 李氏站在大观楼下往上看,令人上去开了缀锦阁,一张一张往下抬。小厮老婆子丫头一齐动手,抬了二十多张下来。

第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫

题破山寺后禅院

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的题壁诗作,曾入选《唐诗三百首》。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感,以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界,表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴,层次分明,兴象深微,意境浑融,简洁明净,感染力强,艺术上相当完整,是唐代山水诗中独具一格的名篇。

作品原文

版本一

题破山寺后禅院⑴

清晨入古寺⑵,初日照高林⑶。

竹径通幽处⑷,禅房花木深⑸。

山光悦鸟性⑹,潭影空人心⑺。

万籁此都寂⑻,但余钟磬音⑼。

版本二

题破山寺后禅院

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,但余钟磬音。

版本三

题破山寺后禅院

清晨入古寺,初日照高林。

竹径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,但余钟磬音。

版本四

题破山寺后禅院

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,惟闻钟磬音。

版本五

题破山寺后禅院

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此都寂,但余钟磬音。

注释译文

词句注释

  • ⑴破山寺:即兴福寺,在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
  • ⑵清晨:早晨。入:进入。古寺:指破山寺。
  • ⑶初日:早上的太阳。照:照耀。高林:高树之林。
  • ⑷竹径:一作“曲径”,又作“一径”。通:一作“遇”。幽:幽静。
  • ⑸禅房:僧人居住修行的地方。
  • ⑹悦:此处为使动用法,使……高兴。
  • ⑺潭影:清澈潭水中的倒影。空:此处为使动用法,使……空。
  • ⑻万籁(lài):各种声音。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。此:在此,即在后禅院。都:一作“俱”。
  • ⑼但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯闻”。钟磬(qìng):佛寺中召集众僧用的法器。

创作背景

破山在今江苏常熟,寺指兴福寺,始建于南朝,到唐代已属古寺。常建一生仕途不得意,常游览名山胜景以自娱。此诗是诗人游览破山寺后禅院时所作,具体创作时间未得确证。

作者简介

常建,唐代诗人。开元进士,与王昌龄同榜。曾任盱眙尉。仕途失意,后隐居于鄂州武昌(今属湖北)。其诗多为五言,常以山林、寺观为题材。也有部分边塞诗。有《常建集》。